خانه وحشت (قسمت اول)
ترسناکترین روش یادگیری فرانسه!
کتاب « درهای پیچیده - Les Portes Tordues » ماجراهای دختر و پسریه که تو یه خونه ترسناک با درهایی هوشمند گیر افتادن. دکتر کتی (Kathie) نویسنده کتاب، میون این ماجرای جذاب، تو 46 فصل، زبان فرانسه رو از مبتدی تا متوسطه، همراه با دستور زبانش، آموزش میده!
تلاش من برای پیدا کردن متن کامل کتاب بیفایده بود، با اینحال یه چند فصلی رو پیدا کردم که به نظرم جالب اومد براتون بنویسم. فصل سوم و چهارم رو که در ادامه شاهدش خواهید بود، اوایل کتابه و مربوط به قسمت ابتدائیه. تو قسمتهای بعد، چند فصل از قسمت متوسطه اشو هم براتون میذارم 
.
Chapitre 3
فصل 3
J'arrive à la grande porte.
به در بزرگی رسیدم.
Je frappe à
دوبار به در زدم...
Un grand homme arrive à la grande porte.
مرد بزرگی به در بزرگ رسید.
Il ouvre
به آهستگی در را باز کرد.
Je vois cet homme.
من آن مرد را میبینم.
Il est grand et très vieux.
او بزرگ است و خیلی پیر.
Il a de petits yeux noirs et un air méchant.
او چشمان کوچک سیاهی دارد و منظری شیطانی.
Chapître 4
فصل 4
« Que voulez-vous ?! » dit cet homme avec un air méchant.
آن مرد با منظری شیطانی گفت، « شما چه میخواهید؟!»
« Je suis une petite fille curieuse », dis-je avec une voix tremblante.
من با صدایی لرزان گفتم، « من یه دختر کوچک کنجکاو هستم».
« Voulez-vous voir ma maison ? Comptez mes doigts, alors ! »
« میخواهی خانه مرا ببینی؟ پس، انگشتان مرا بشمار! »
J'ai peur mais je compte :
من میترسم اما میشمرم:
Vous avez un doigt.
شما یک انگشت دارید.
Vous avez deux doigts.
شما دو انگشت دارید.
Vous avez trois doigts.
شما سه انگشت دارید.
Vous avez quatre doigts.
شما چهار انگشت دارید.
Vous avez cinq doigts.
شما پنج انگشت دارید.
Vous avez six doigts.
شما شش انگشت دارید.
Vous avez sept doigts.
شما هفت انگشت دارید.
Vous avez huit doigts.
شما هشت انگشت دارید.
Vous avez neuf doigts.
شما نه انگشت دارید.
Vous avez dix doigts.
شما ده انگشت دارید.
تمرین:
به سوالات زیر پاسخ دهید:
1. Combien de fois est-ce que la fille frappe à
2. Qui ouvre
3. Est-ce que l'homme est sympathique ?
4. Pourquoi est-ce que la fille compte ?
1- دختر چندبار به در زد؟
2- چه کسی در را باز کرد؟
3- آیا مرد خوش آیند بود؟
4- چرا دختر میشمرد؟
1. Elle frappe à
2. Un grand homme avec un air méchant ouvre
3. Non, il n'est pas sympathique.
4. Elle compte parce qu'elle veut voir la maison.
پاسخها:
1- او دوبار در زد.
2- مردی بزرگ با منظری شیطانی در را باز کرد.
3- نه، او خوش آیند نبود.
4- او میشمرد زیرا میخواست خانه را ببیند.
اینجا محفلی است برای علاقمندان زبان و فرهنگ فرانسه. سعی بر این است که در کنار آموزش زبان فرانسه از تاریخ، هنر، فرهنگ، سیاست و هر آنچه در مورد این کشور جالب به نظر میرسد، صحبت شود.