ترسناکترین روش یادگیری فرانسه!

 

کتاب « درهای پیچیده - Les Portes Tordues » ماجراهای دختر و پسریه که تو یه خونه ترسناک با درهایی هوشمند گیر افتادن. دکتر کتی (Kathie) نویسنده کتاب، میون این ماجرای جذاب، تو 46 فصل، زبان فرانسه رو از مبتدی تا متوسطه، همراه با دستور زبانش، آموزش میده!

 

 

تلاش من برای پیدا کردن متن کامل کتاب بیفایده بود، با اینحال یه چند فصلی رو پیدا کردم که به نظرم جالب اومد براتون بنویسم. فصل سوم و چهارم رو که در ادامه شاهدش خواهید بود، اوایل کتابه و مربوط به قسمت ابتدائیه. تو قسمتهای بعد، چند فصل از قسمت متوسطه اشو هم براتون میذارم .

 

دریافت فایل صوتی فصل سوم

دریافت فایل صوتی فصل چهارم

 

 

Chapitre 3

فصل 3

 

J'arrive à la grande porte.

به در بزرگی رسیدم.

Je frappe à la porte deux fois...

دوبار به در زدم...

Un grand homme arrive à la grande porte.

مرد بزرگی به در بزرگ رسید.

Il ouvre la porte, lentement.

به آهستگی در را باز کرد.

Je vois cet homme.

من آن مرد را میبینم.

Il est grand et très vieux.

او بزرگ است و خیلی پیر.

Il a de petits yeux noirs et un air méchant.

او چشمان کوچک سیاهی دارد و منظری شیطانی.

 

 

 

Chapître 4

فصل 4

 

« Que voulez-vous ?! » dit cet homme avec un air méchant.

 

آن مرد با منظری شیطانی گفت، « شما چه میخواهید؟!»

 

« Je suis une petite fille curieuse », dis-je avec une voix tremblante.

 

من با صدایی لرزان گفتم، « من یه دختر کوچک کنجکاو هستم».

 

« Voulez-vous voir ma maison ? Comptez mes doigts, alors ! »

 

« میخواهی خانه مرا ببینی؟ پس، انگشتان مرا بشمار! »

 

J'ai peur mais je compte :

من میترسم اما میشمرم:

Vous avez un doigt. 

شما یک انگشت دارید.

Vous avez deux doigts.

شما دو انگشت دارید.

Vous avez trois doigts.

شما سه انگشت دارید.

Vous avez quatre doigts.

شما چهار انگشت دارید.

Vous avez cinq doigts.

شما پنج انگشت دارید.

Vous avez six doigts.

شما شش انگشت دارید.

Vous avez sept doigts.

شما هفت انگشت دارید.

Vous avez huit doigts.

شما هشت انگشت دارید.

Vous avez neuf doigts.

شما نه انگشت دارید.

Vous avez dix doigts.

شما ده انگشت دارید.

 

تمرین:

به سوالات زیر پاسخ دهید:

 

1. Combien de fois est-ce que la fille frappe à la porte ?

2. Qui ouvre la porte ?

3. Est-ce que l'homme est sympathique ?

4. Pourquoi est-ce que la fille compte ?

 

پاسخ در ادامه مطلب!

 

ادامه مطلب

 

دریافت فایل صوتی مکالمات

  

Un coup de téléphone determinant

یک تلفن تعیین کننده

 

 

 Une semaine plus tard, Claudia et Sophie entourent anxieusement leur amie alors que celle-ci s'apprête à passer un coup de fil qui va décider de son avenir...

یک هفته بعد، کلودیا و سوفی نگران دور دوستشون جمع شده بودن وقتیکه آماده میشد تا تلفنی بزنه که آینده اشو تعیین میکرد...

 

Nancy: Allô ?

الو؟

 

Mary: Allo, Maman. Bonjour, c'est Mary.

 

الو، مامان. روبخیر، مری ام.

 

Nancy: Bonjour, ma chérie. Quelle surprise ! Tu veux que je te rappelle ?

 

سلام، عزیزم. چه سورپرایزی! میخای من بهت زنگ یزنم؟

 

Mary: Non, Maman, merci, pas cette fois. Est-ce que tu peux dire à Papa de décrocher l'autre téléphone, je voudrais vous parler à tous les deux.

 

نه، مامان، ممنون، این دفعه نه. میتونی به بابا بگی اون یکی تلفنو برداره، من میخام با دوتاتون حرف بزنم.

 

Nancy: Henry ! C'est Mary ! Prends le téléphone !

هنری! مریه! تلفنو بردار!

 

Henry: Bonjour ma chérie.

سلام عزیزم.

 

Mary: Bonjour mon Papa. Ça va ?

سلام بابا، خوبید؟

 

Henry: Oui, très bien. Et toi ?

آره، خیلی خوب. تو چطور؟

 

Mary: Ça va, ça va, mais je dois avoir une discussion sérieuse avec vous. Voilà, vous savez comme je suis heureuse à Paris avec mes amies, avec Patrick... Vous savez aussi à quel point mes études me passionnent, et comme j'aime la France. Alors voilà, je vous demande la permission de continuer mes études à Paris.

 

خوب، خوب، اما من باید یه صحبت جدی با شما داشته باشم. اینه، شما میدونید چطور من تو پاریس با دوستام، خوشحالم، با پاتریک... همینطور میدونید چقدر عاشق تحصیلاتمم، چطوذ فرانسه رو دوست دارم. خب پس، من میخام اجازه ادامه تحصیلاتمو تو پاریس بگیرم.

 

Henry: Mais est-ce que c'est seulement possible ?

اما آیا امکانش هست؟

 

Mary: Oui Papa. J'ai appelé mon école à Londres, et ils m'ont certifié que c'est possible, et même meilleur pour mon diplôme. J'ai également trouvé un travail de serveuse dans un restaurant, et j'ai quelques contacts pour faire des traductions en anglais. Je pense que cela peut couvrir le loyer. Mamie m'a déjà proposé de m'aider financièrement. Mais j'ai toujours besoin de votre aide, et surtout de votre approbation...

 

آره بابا. من با مدرسه ام تو لندن تماس گرفتم، و اونا اطمینان دادن که امکان پذیره، و در حقیقت واسه مدرکم بهتره. همچنین من یه کار به عنوان گارسون تو رستوران پیدا کردم، و چند تماس واسه انجام دادن ترجمه به انگلیسی داشتم.  فکر کنم که اون بتونه اجاره امو پوشش بده. مادربزرگ قبلا بهم پیشنهاد کمک داده. اما من هنوز به کمک شما نیاز دارم، و مخصوصا موافقتتون...

 

Henry: Et bien, ma fille, quelle décision ! Bien sûr, je dois en discuter avec ta mère, mais tu me sembles bien décidée. Et puis tu te prends en charge, tu as trouvé du travail sans qu'on te le demande, et ça, ça me plaît !

 

خب، دخترم، چه تصمیمی! البته، من باید با مادرت صحبت کنم، اما به نظر تصمیم خوبی گرفتی. و بعلاوه تو هزینه خودت رو بعهده گرفتی، تو یه کار پیدا کردی بدون اینکه کسی ازت بخاد، و اون برام خوشاینده!

 

Nancy:  Oh, Mary... Tu vas nous manquer ! Mais si c'est ce que tu veux, et surtout, si tu es heureuse...

.

آه، مری... دلمون برات تنگ میشه! اما این چیزیه که تو میخای، و مهمتر از همه، اگه تو خوشحالی...

 

Mary: Ne t'inquiète pas, Maman, je vais venir vous voir souvent ; l'Angleterre est vraiment tout à côté !

 

نگران نشید، مامان، من اغلب واسه دیدنتون برمیگردم، انگلستان واقعا همین بغله!

 

Henry: Et nous, nous allons venir te voir également ; je crois qu'il est temps de rencontrer ce Patrick, ainsi que tes amies.

 

و ما، ما هم واسه دیدنت میایم، من فکر میکنم وقت دیدن این پاتریکه، همینطور دوستانت.

 

Mary: Alors, c'est d'accord ?

پس، موافقید؟

 

Henry:  Si tout est en règle au niveau de tes études, et que tu es bien décidée... je pense que oui.

 

اگه همه چی واسه تحصیلت ردیفه، و تو واقعا تصمیم گرفتی... من فکر کنم آره.

 

Mary: Fantastique ! Merci les parents !

خارق العاده اس! ممنونم مامان بابا!

 

Nancy:  Alors, à bientôt ma grande fille.

پس، میبینمت دختر بزرگم.

 

Mary: À très bientôt ! Je vous embrasse bien fort.

خیلی زود! میخام محکم بغلتون کنم.

 

Elle se tourne vers Claudia et Sophie :

اون به طرف کلودیا و سوفی میره:

 

Mary: À moi Paris !

سلام پاریس من!

 

 

دریافت فایل صوتی مکالمات

 

Un choix difficile

انتخابی سخت

 

La fin du séjour en France de Mary approche à grands pas. Mary est assise dans un des fauteuils, la tête dans les mains.

پایان اقامت مری در فرانسه با سرعت نزدیک میشه. مری روی یکی از صندلیهای راحتی نشسته، (درحالیکه) سرش تو دستاشه.

 

Claudia: Ça va, Mary ? Tu as l'air bien pensive...

 

چطوری، مری؟ به نظر خیلی تو فکری...

 

Mary: Oui, je réfléchis.

آره، دارم فکر میکنم.

 

Claudia: Et à quoi réfléchis-tu avec un air si sérieux ?

 

و به چی فکر میکنی – به نظر خیلی جدی میایی؟

 

Mary: Je pense à l'Angleterre, à la France, à Patrick... Tu sais que je dois repartir dans un mois.

 

به انگلستان فکر میکنم، به فرانسه، به پاتریک... میدونی که باید یه ماه دیگه برم.

 

Claudia: Cela fait déjà cinq mois que tu es en France ? Le temps passe vite !

 

تو پنج ماهه تو فرانسه ای؟ زمان سریع میگذره!

 

Mary: À qui le dis-tu ! Et j'adore ma vie ici.

 

الان بهم بگو! من زندگیمو اینجا دوست دارم.

 

Claudia: Je connais ce problème. Moi aussi je suis venue en France pour étudier. Et puis je suis tombée amoureuse ; pas d'un homme, mais de Paris ! Et voilà, maintenant cela fait cinq ans que je vis ici, et franchement, je ne m'imagine pas du tout retourner en Italie !

 

من با این مسئله اشنایی دارم. منم واسه تحصیل اومدم فرانسه. و بعد عاشق شدم، نه عاشق یه مرد، عاشق پاریس! و میبینی، الان پنج ساله که من اینجا زندگی میکنم، و صادقانه بگم، نمیتونم بازگشت به ایتالیا رو تصور کنم!

 

Mary: Oui, je comprends ce que tu ressens pour la vie parisienne.

 

آره، میفهمم درباره زندگی پاریسی چه تجربه ای (احساسی) داری.

 

Claudia: Et Patrick ? C'est si sérieux que ça ?

و پاتریک، چقدر جدیه؟

 

Mary: Je ne sais pas. Peut-être que c'est lui, peut être est-ce la France, mon nouveau style de vie, ou même mes études ! Mais je suis très heureuse, tout le temps, et je crois qu'il y est pour beaucoup.

 

نمیدونم. شاید (بخاطر) اون باشه، شاید فرانسه، شیوه جدید زندگیم، یا حتی تحصیلاتم! اما من خیلی خوشحالم، همه اوقات، و من فکر میکنم واسه (دلائل) زیادیه.

 

Claudia: Et bien alors, reste !

خب پس، بمون!

 

Mary: Ce n'est pas si facile. D'abord, je dépense beaucoup d'argent ici : le loyer, mon train de vie... heureusement, les études ne sont pas chères ! Mais à Londres, je vis chez mes parents.

 

آسون نیست. اول اینکه من پول زیادی اینجا خرج میکنم: کرایه، سبک زندگیم... خوشبختانه، تحصیلات گرون نیست! اما تو لندن، من با والدینم زندگی میکنم.

 

Claudia: Oui mais, crois-tu qu'après ton expérience avec nous tu vas pouvoir vivre à nouveau chez tes parents ?

 

آره اما، فکر میکنی بعد از تجربه با ما بودن تو میتونی دوباره با والدینت زندگی کنی؟

 

Mary: Ça va être dur ! Non, tu as raison, sûrement pas. Je suis trop indépendante, maintenant.

 

سخته میشه! نه، حق با توئه، مطمئنا. من حالا خیلی مستقلم.

 

Claudia: Bon. Et tes études ? Est-ce que tu peux les continuer ici ?

 

خب، و تحصیلاتت؟ میتونی اینجا ادامشون بدی؟

 

Mary: Oui, ça, ce n'est pas un problème. Il y a des équivalences. C'est même mieux puisque je veux être professeur de français ! Non, le problème, ce sont mes parents.

 

آره، مشکلی نداره. شرایط یکسانه. از اونجائیکه من میخام یه معلم فرانسه بشم، بهتر هم هست! نه، مسئله والدینمه.

 

Claudia: Tes parents ne vont pas vouloir que tu continues tes études en France ?

 

والدینت نمیخان تحصیلاتت رو تو فرانسه ادامه بدی؟

 

Mary: Ça ne va pas les enchanter si je m'installe ici à long terme... Comme je l'ai dit, je vis avec eux à Londres...

 

تعجب نمیکنن اگه من مدت زیادی اینجا بمونم... همونطور که گفتم، من با اونا تو لندن زندگی میکنم...

 

Claudia: Oui, mais Mary, il faut bien partir de chez ses parents un jour... et puis la France n'est pas si loin : tu es à Londres en une heure d'avion !

 

آره، اما مری، یه روز باید والدینتو ترک کنی... و فرانسه زیاد دورنیست: با هواپیما یه ساعته تو لندنی!

 

Mary: Encore une fois, tu as raison.

یه بار دیگه، حق با توئه.

 

Claudia: Donc, finalement, ce n'est qu'un problème d'argent... Et bien, tu n'as qu'à te trouver un petit boulot à mi-temps, comme moi ! Avec la Communauté Européenne, tu as le droit de travailler en France légalement. Avec ça, tu dois pouvoir payer le loyer. Pour le reste, je suis sûre que tes parents ou ta grand-mère peuvent t'aider.

 

خب، در نهایت، تنها مسئله پوله... خب، تو لازمه یه کار نیمه وقت کوچیک پیدا کنی، مثل من!

با اتحادیه اروپا، تو مجازی به طور قانونی تو فرانسه کار کنی. با اون، تو باید بتونی اجاره تو پرداخت کنی. واسه بقیه اش، مطمئنم والدین یا مادربزرگت میتونن کمکت کنن.

 

Mary: Oui, en fait, Mamie me l'a déjà proposé...

 

آره، راستش، مادربزرگ قبلا بهم پیشنهاد داده...

 

Claudia: Bon, alors, qu'est-ce que tu sais faire ?

 

خب، پس چی میخوای بدونی که چیکار کنی؟

 

Mary: J'ai une certaine expérience des enfants, et j'ai aussi travaillé dans le restaurant de mon oncle.

 

من با بچه ها تجربیاتی دارم، و همچنین تو رستوران عموم کار کردم.

 

Claudia: C'est parfait ! Justement, le restaurant où je travaille cherche quelqu'un : je t'y emmène demain si tu veux.

 

عالیه! در حقیقت، رستورانی که من کار میکنم دنبال یکی میگرده: اگه بخای من فردا میبرمت.

 

Mary: Oh là là, ça va vite !

اوه، چه سریع!

 

Claudia: Oui, mais dans ce genre de situation, il ne faut pas manquer les opportunités...

 

آره، اما تو این جور شرایط، نمیتونی موقعیتا رو از دست بدی...

 

Mary: D'accord !

موافقم!

 

Claudia: Et puis, une fois que ton projet est bien préparé, tu peux en parler à tes parents.

 

و بعد، وقتی برنامه ات ردیف شد، میتونی با والدینت صحبت کنی.

 

Mary: Tu es formidable, Claudia. Merci pour tous ces bons conseils.

 

تو فوق العاده ای، کلودیا. واسه همه نصیحتهای خوبت ممنونم.

 

Claudia: Je t'en prie. À quoi servent les amies...

 

قابلی نداشت. (پس) دوستی برای چیه...

 

 

Les Nombres

 

 

دریافت فایل صوتی تلفظ اعداد